No expert here but I don't think you'll easily modify the OLDS 403 to accept any Chevy head!
I think the story you've heard is to get a set of OLDS 350 heads and put them on your 403. That'll make more power, compression, etc and anything after 1972 will have hardened seats for use with unleaded fuel.